In the darkly comedic short film “Love & Lethal Endings,” a seasoned hit woman takes center stage as a guest on a dating podcast’s Valentine’s Day special.